Stanna!
-Vad heter du? -Helvete!
Han frågade vad han heter.
Helvete vill att vi stannar.
På ett så isolerat ställe-
-ska vi nog inte stanna för främlingar.
Han kanske törstar ihjäl om vi inte stannar.
Sju, be honom stanna.
Okej.
Mäster, jag har fått diarré av alla bönorna.
Får jag inte ris snart, dör jag.
Stanna!
Fei Hung, han kan inte höra dig.
Vad gör du?
Jag klättrar ut.
Stanna och rädda killen, är ni snälla.
Vad är det för språk?
Vad gör du?
Har aldrig sett på maken.
Ingen gör mig gladare än när jag får rädda liv.
Vad sägs om att rädda dig själv först?
Tack. Jag kallas för Billy.
Trevligt att träffas.
Jag heter Wong Fei Hung!
Angenämt.
Nu kan du träna på din engelska. Kom igen.
Vem, vad, var, när.
Vem, vad, var, när?
-När? -När, vad då?
-Jag heter Diana. -Angenämt.
När?
Ingenting.
Kan du spela?
Jag kan allt.
Det här är Amerika.
Vi är här.
Här ligger min hemstad.
Jisses.
Vi bodde österut ett tag-
-men det funkade inte.
Vi flyttade hit för att börja om.
Hajar du?
Ja.
Fröken.
Förstod du vad han sa?
Nej.
Jag låtsades göra det.
-Ja? -Ja?
-Ja! -Ja!
-Ja? -Ja!
Ja...
Spola tramset och ät.
Bönor igen!
Vi hade tur som kom till Amerika.
Sos klinik heter alltså också Po Chi Lam?
Den har samma namn.
Att genomlida det här för att hälsa på honom...
Han måste skämta.
Vi behöver inte leva på bönor längre.
Vart ska du?
Vad sägs om kyckling till förrätt?
Kaffe, te eller mig?
Hur ska jag dricka dig?
Du är en träskalle.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
Gillar du O?
Ja!
Påstå aldrig att jag saknar humor.
Tack, fröken.
Prata aldrig med främlingar, sa jag.
Kom.
Nu har jag dig!
Akta dig!
Pappa!
En skugglös spark!
Det vimlar av barbarer!
Skydda tant 13!
Jag klarar mig själv.
Spring!
Fei Hung, Sju!
Hästarna skenar!
Ge mig skjuts!
Siu Kwan!
Tant 13, jag kommer!
Sju!
Det är farligt. In i vagnen!
Försvinn!
-Var är Fei Hung? -Jag kan inte göra dig. Akta dig!
Kolla in den här sparken.
Jag behöver inte dig.
Ut!
Sitt ordentligt.
Se upp!
Håll i er.
Fei Hung!
Siu Kwan.
-Siu Kwan. -Fei Hung.
-Mäster. Sju.
Sju!
Siu Kwan!
Fei...
Fei Hung!
MERCHANTS HOTELL
Tack, Billy!
Frun.
Jag kan bara visa vår tacksamhet med den här.
Ta den.
Tack.
En kvalitetscigarr.
Chefen, de här är rena.
-Kom. -Vänta lite!
Hej, Lola!
Hej. Läget?
Bra, tack.
En öl.
-Hej, dr So. -Hej, Susan.
Du har påsar under ögonen.
Har du sovit dåligt?
Hyfsat.
Jag kommer till kliniken senare-
-så du kan undersöka mig.
Kom när du vill.
Ja, kan du inte ta med dig Lola?
Jag bjuder på nåt att dricka.
-Säkert? -Ja.
-Tack. -Vi ses sen.
Ingen öl för kineser.
Jag bjuder på en.
-Är du på genomresa? -Nej.
Hej, borgmästaren.
Försvinn!
Jag vill bara...
Ta det lugnt. Han är borgmästare.
Varför gjorde du så?
Försvinn!
Kom.
Jag beklagar.
Har du problem?
Bara ett litet.
Kom ihåg... Du är inte Abraham Lincoln.
Jag bjuder på ett glas.
Nej tack, sheriffen. Abe Lincoln dricker inte.
PO CHI LAM
KRANIUM
Det spelar ingen roll.
-Han slog mig i skallen. -Ölen är ändå inte god där.
Sätt dig ned.
Låt mig undersöka dig.
Det gör ont.
Sätt dig.
Vänta här.
Hur är det med honom?
Klart.
"Po Chi Lam"? Vad betyder det?
Reklam.
-Dr So, hjälp. -Dr So, var är ni?
Dr So! Hjälp oss!
Bär in dem. Vad har hänt?
Vi fiskade upp dem ur floden.
De vaknade, sen slocknade de igen.
Sju!-Tant 13!
-Ying? -Ja?
Massera hans bröst.
Som jag lärde dig.
Ska jag massera damen?
Nej, jag tar hand om henne.
Sluta!
Vi kan väl turas om?
Jag börjar.
Vänta! Hon är...
Hon är min mästers fästmö. Våga inte lägga hand på henne.
Om du ska kyssa nån, kan du kyssa mig.
Jag försöker inte kyssa henne!
Det vita kräket vill ha mer.
-Ställ upp er på rad. -Käften.
Hon har vaknat.
Tant 13!
Jag är jävligt hungrig.
Sju!
Fei Hung!
Jag har fått en ny son!
Det här tyget är fantastiskt.
Far, den store anden har gett mig en son till!
Var är jag?
Sluta!
Varför behandlar du honom illa?
Hans kläder är annorlunda.
Hans hudfärg också.
Han talar annorlunda.
Hans blod är rött. Som vårt.
Men det ska inte flyta.
Han kanske får det att flyta.
-Nej! -Undan!
Var inte oförskämd mot en dam.
Vad heter du?
Så frågar man vad nån heter.
Vad heter du?
Jag har ätit för mycket bönor.
Får jag inte ris snart, dör jag.
Se upp! Rödhåren kommer!
Förlåt?
-Wong Fei Hung! -Mäster Wong.
Mäster Wong!
Tant 13.
Vill du ha en kopp te?
Mäster Wong!
Wong Fei Hung!
Här är mästers paraply.
Tant 13!
Mästers paraply.
Tant 13, ska vi äta lunch först?
Jag är inte hungrig. Ät, ni.
Vad gör ni kineser här?
Vi letar efter en vän. Han råkade ut för en olycka.
Borgmästaren vill inte se er kineser utanför er gränd.
Kan ni låtsas att ni inte ser oss?
Det kan jag tyvärr inte.
Vi letar bara efter vår vän.
De behandlar oss som hundar.
Vi måste följa alla möjliga regler.
Vi står alltid på fel sida.
Ska vi övermanna honom?
Nej, han är reko mot oss kineser.
Minns ni inte?
Han har kört bort vita kräk åt oss många gånger.
Kom.
-Du? -Ja?
Kom ihåg... Inga kinesiska kvinnor får vara här.
Så säger lagen.
Jag ska komma ihåg det.
Hej då, mr Lincoln.
Oroa dig inte. Det ordnar sig nog med Wong Fei Hung.
Du där!
Vad gör du här?
Uppför dig, om du vill ha respekt.
-Va? -Helvete!
Det där gillar jag.
Det regnar småspik. Gå in igen, är du snäll.
Nej. Fei Hung kommer inte kunna hitta oss.
Mäster blir arg om du blir sjuk.
Just det. Kom in igen.
Fei Hung!
Siu Kwan!
-Fei Hung! -Mäster!
Sju!
-Fei Hung! -Siu Kwan!
-Tant 13! -Sju!
Siu Kwan!
-Hon är vacker. -Stå inte i vägen.
Flytta på er.
Vad glor ni på?
-En kvinna. -Ja, än sen?
Farbror Han, du är för gammal för sånt.
Min syn är fortfarande god.
Vi har stängt för dagen.
Tant 13!
Hjälp mig kolla konsistensen.
-Ja. -Behöver den mer vatten?
Är det gott?
Vad äter ni?
Det är klister.
Är det klibbigt nog?
Ja.
Varför sa du att det var gott?
Jag nickade, bara.
Sätt upp de här affischerna.
Okej.
Nu går vi, klisterkäft.
Vi sätter upp en här.
Sätt upp en här.
Ni där!
Vad fan sysslar ni med?
Varför slet ni ned affischerna?
Vi letar efter vår mäster.
Ni får inte sätta upp affischer.
Vad sa han?
Ingenting. Kom.
Sätter ni upp en till, burar vi in er.
MERCHANTS BANK
Vicesheriffen!
Fan!
Pengar.
-Du är duktig. -Tack, kompis.
När ska du lära mig det där "va"?
Va?
Det här.
Kan du visa mig?
Vill du lära dig benpositionen?
Det blir jobbigt.
Pressa ned benen så här i fyra timmar.
Det är allt som krävs.
Okej.
Okej, vi griper er.
Fängelset är däråt.
Ta det lugnt. Jag har allt under kontroll.
Sätt fart.
Kom igen.
Vad heter du?
Billy.
Billy, vill du bli min vicesheriff?
Vi får talas vid när jag har fått belöningen.
Nick.
-Är du klar snart? -Helvete.
Nu tappade jag räkningen. Nu får jag börja om.
Lönen är usel.
Jag gillar att vara fri.
Det förstår jag.
Kom och arbeta för mig när det är bråk på gång.
Sheriffen, jag ställer upp.
Bra. Testa den här.
Hej. Ser ni den här killen, är vi på kliniken.
Om ni ser killen, är vi på kliniken.
Vad sägs om ett glas?
Nej tack.
När jag säger åt dig att dricka...
...dricker du.
-Låt henne vara. -Käften!
Ta en till.
Vilken snygg kinadocka.
Vart ska du?
Följ med oss.
Om du vägrar dricka...
...får du ha det på dig.
Sluta!
-Tant 13! -Tant 13.
Om jag var i era skor skulle jag låta bli det där.
Muckar ni bråk? Då ska ni få det.
Jag muckar inte bråk.
Bra.
Nej! Sju, lär dem en läxa.
Visst.
Vi kan väl testa nåt nytt?
Ska vi slå vad?
Jag slår vad om att kinesen kan spöa er utan vapen.
Jag satsar på kinesen.
Vem vågar möta honom?
Jag vann.
Nej, det här var bara uppvärmning.
Tolka åt mig.
Jag vill möta alla samtidigt.
De vinner om nån av dem slår mig.
Vad sa han?
Han vill möta er alla samtidigt.
Om ni vinner, får ni pengarna.
Allihop? Vänta lite nu...
Vi kanske förlorar.
Sju, han sa...
Säg åt honom att lita på mig.
Lita på mig!
Ursäkta. Lita på honom.
Jag är nöjd.
Jag också.
Du då, tant 13?
Jag också.
Susan, tack.
Hur ska jag kunna njuta av landskapet?
Visa mig var du hittade mig.
Då kanske jag minns varifrån jag kommer.
Men du förstår inte vad jag säger.
Kläder, jag önskar ni kunde tala.
Då hade ni kunnat förklara allt.
"Mäster. Amerika."
"Start av Po Chi Lam. Ettårsjubileum."
"So."
Har jag skrivit brevet eller handlar det om mig?
Heter jag So?
Har jag en mäster?
Hittar jag honom, har han svaren.
"Wong Fei"?
Jag måste ha känt honom.
Om jag hittar honom, får jag en förklaring.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill gifta mig med din dotter.
Hur vågar du förolämpa min syster?
Er stam är den svagaste av alla.
Ge mig din dotter, annars utplånar jag er.
Vilda örnen!
Vi är inte rädda för dig. Vi kommer att slåss in i döden!
Vilda örnen!
Nej!
Nej...
Gul, slåss inte mot honom.
Sluta!
Kom igen!
Låt mig försöka.
Vad gör du?
Sluta!
Nu känns det bra igen.
Jag avundas er.
Ni vet var ni har era rötter.
Jag vet inte ens varifrån jag kommer.
Solskenet är vackert här-
-men vackrare på vår egen mark.
Vi tvingades bort från den.
Du förstår inte ett ord jag säger.
Det gör inget. Du är lyckligt lottad.
I motsats till mig. Jag grubblar på vart jag ska bege mig.
Nån dag ska jag återvända till min mark. Till mitt hem.
För att du blödde för vår stam.
Tack.
Vi behöver inte prata.
Kroppsspråket är mycket bättre.
Jag försöker glömma, men synerna återvänder.
Irriterande.
Jag måste lära mig släppa taget.
Gul.
Tycker du om den?
Du får den.
Fei Hung, rök.
Nej... Tant 13 har blivit besatt.
Nej, det är inte det.
Vad är det, då?
Mästers grejer påminner henne om honom.
Mäster...
Jag ogillade att du rökte...
...men nu har jag viktigare saker att oroa mig för.
Har han inte skitit klart snart?
Är du hungrig, eller?
Jättekul...
Kom igen.
Jag har sett honom förut.
Kom.
Ser man på... Ett gäng rika indianer.
Jag pratar med dig, rödskinn.
Ni kan väl visa oss en av era krigsdanser?
Jag dansar inte för den vite mannen!
Nu dansar du, ju!
Fei Hung?
Du är kvinna.
Varför följer du efter oss?
Jag letar efter honom!
Fei Hung!
Fei Hung? Vem är det?
Du.
Jag? Vem är du, då?
Siu Kwan. Tant 13. Din fästmö.
Om du är min tant-
-hur kan du då vara min fästmö?
Gul?
Heter du Gul?
De kallar mig Gul här.
Du får inte ta den!
A, B, C, D, E...
Ta tillbaka den!
Hon blev arg över ringen. Varför ville hon inte ha den?
Gul, den flickan känner dig. Följ efter henne.
Din mörka insida tar över.
Är det därför jag är sjuk?
Ja.
Måste jag sitta kvar i solen, då?
Tant 13 ställer till med kaos i Po Chi Lam.
Alla försöker hålla sig undan henne.
Du som tyckte mäster var lynnig.
Du borde spana in henne.
Vi har inte sett kinesiska kvinnor på evigheter.
Hur är det när tant 13 blir arg?
So!
Tant 13 bråkar igen!
Vad gäller det nu?
Hon packar.
Tant 13, vart ska du?
Tillbaka till Kina.
Till Kina?
Gör i ordning en vagn. Jag åker hem.
Uppfattat?
Naturligtvis.
Sju, gör i ordning vagnen.
Vad är det?
Tant 13 har fått griller i huvudet.
Promenera med henne runt kvarteret-
-och säg sen att hon är hemma.
Okej, jag fattar.
Tant 13, ska vi...?
Vad gör du?
Tror ni jag är galen?
Jag vet hur man åker till Kina.
Det tar tio dagar till San Francisco med vagn.
Sen sex månader till Hongkong med båt.
Sen tre dagar till Kanton med tåg.
Sen tar man vagn till Fo Shan.
Säg vad ni vill, jag tänker inte ändra mig.
Tänker ni göra i ordning vagnen nu?
Visst.
Tant 13, vi är redo.
Sju, tant 13... Häråt.
Jag glömde min väska. Jag går tillbaka.
Ta den, So.
Tant 13!
Det är mäster!
Tant 13, mäster.
Vad pratar ni om?
-Får jag fråga... -Jag vill inte höra!
Jag vill inte förklara. Jag bara...
Jag vill inte höra.
Råkar ni känna en So?
En Wong Fei, då? Låter namnet bekant?
Då frågar jag henne.
Retar han oss?
Nej... Mäster verkar ha tappat minnet.
Försvinn! Låt mig vara.
-Du är väl tant 13? -Nej!
Känner du Wong Fei?
Va?
Sluta!
Tant 13.
Jag tar inte hänsyn till att du är kvinna.
Vad gör du?
Jag kollar din puls.
Mäster är inte otrogen. Han har tappat minnet!
Det säger du?
Tappat minnet? Vad ska vi göra?
Låt mig försöka.
Vad gör du?
Jag ska visa dig Wong Fei Hungs skugglösa spark.
Vem är Wong Fei Hung?
Du!
Du är en av de tio kantontigrarna.
Du bor på Sing Nam Street 8 i Fo Shan. Du är läkare.
Du behandlar de fattiga och undervisar i kungfu.
Du är mäster och folkets hjälte Wong Fei Hung.
Vad är kantontigrarna?
Behandlar folk gratis? Kungfu-mästare?
Folkets hjälte Wong Fei Hung?
Är han Wong Fei Hung?
Vi har båda intagit samma position.
Sju, han har glömt vem han är.
Det hjälper inte att visa honom positionen.
Hur gick det?
-Är du oskadd, So? -Ja.
Hjälp honom återfå minnet.
Du!
Wong Fei Hung, jag vill se hur bra du är.
Med mitt tyg av järn kan du aldrig slå mig!
Kom igen!
Tjockare!
Sikta mot magen, inte ansiktet.
Wong Fei Hung, minns du Na Lan Yuan Shu?
Na Lan Yuan Shu.
Na Lan Yuan Shu!
Sluta fåna dig.
Sju!
Följ med.
Mäster, varför hetsar du upp dig?
Sju, sluta slåss med honom!
Sju!
Sluta slåss!
-Fei Hung! -Siu Kwan!
Siu Kwan, är du oskadd?
Ja.
Sju!
Det är ingen fara.
Sju!
Har du fallit illa?
Nej.
Mäster, du slog mig.
Nu räcker det, Sju.
Mäster är tillbaka.
Jag ser det.
Resan till Amerika är som en dröm.
Ja, en romantisk dröm med en indiansk skönhet.
Va?
Det vet bara du!
Jag tvättade ju nyss ansiktet.
Du gav ju bort en ring två gånger...
Okej.
Jag minns ingenting.
Vad pratar du om?
Har du tänkt på kvinnan?
Jag hinner inte tänka på kvinnor.
Saknar du henne?
Lite.
Du hann ju inte tänka på kvinnor...
Tänka på och sakna är inte samma sak.
Hur kan du sakna henne om du inte tänker på henne?
Det är sant.
Jag vill inte prata med dig mer.
Den jag saknar är dig.
Du vet att jag aldrig kan säga sånt högt.
Det börjar snart. Kom.
Mäster Wong.
Var är alla?
Mäster.
Vad letar du efter?
Jag vill kolla här.
Mäster Wong är här, farbror Lone.
Än sen?
Mäster ogillar hasardspel.
Vi spelar sen.
Nej, jag vann ju precis!
Raska på.
Mäster kommer!
Vann du? Hur mycket satsade du?
Jag vill spela.
Vi satsar inte så mycket.
Kom igen.
Vad gör mäster?
Mäster, du också?
Jag är bank.
Kom igen! Satsa mer.
-Menar du det? -Ja, satsa mer!
Om mäster vill det, spelar vi lite.
Mäster.
Gör era insatser.
Ni har ingen annanstans att spendera pengarna.
Satsa allt ni har.
Kom igen!
Mäster Wong, du är vårt hopp.
Om du spelar som vi, är du inget föredöme.
Vi är ovana vid att se dig spela.
Mäster, kan du inte vara som vanligt?
Vi ska inte spela mer...
...i dag.
Vi går.
Nu förstår vi.
Gott folk.
Tack för att ni bryr er.
Jag vill säga en sak.
Ni har rest långt till en främmande plats.
Po Chi Lam öppnades av det skälet.
När man åker hemifrån blir varor värda mer och människor mindre.
Kom ihåg vilka ni är.
Jag hoppas att ni kommer hålla er friska.
Po Chi Lam ska hjälpa er bygga upp era kroppar-
-kopiera utlänningarnas förtjänster, gottgöra våra brister-
-och glänsa för det kinesiska folket.
Kort sagt.
Glöm inte ert ursprung.
Tack för att ni kom hit och lyssnade.
Mäster Wong, det var ett lysande tal.
Tack.
Nu går vi.
Ta dina pengar. Du har förtjänat dem.
Mäster Wong, inga fler tal, tack.
Ursäkta mig.
MERCHANTS BANK
Din guldgruva har sinat.
Ja.
Du är fortfarande skyldig banken 150 000-
-vilket jag inte har bokfört.
Du kan inte ens betala dina kulier.
Din käft stinker som dynga.
Testa den här.
Den ger dig kanske bättre andedräkt.
Lägg 100 000 i kassaskåpet. Jag fixar allt annat.
100 000 till?
Gör som jag säger.
Täck ansiktena.
Ingen ska kunna se vilka ni är.
Jag vill ha mitt ansikte på vartenda postkontor och bordell-
-hitom Mississippi.
Jag vill bli berömd.
Håll käften!
Jag bryr mig inte ett skit. Vi gör det, bara.
Ja, flytta på er.
Nu kommer han.
Nu kör vi. Mäster Wong är inte här.
Hur ser det ut?
Han har fullt upp.
Jag är bank. Satsa.
Det är löning.
Sju, jag är elfte barnet i min familj.
Vi kanske kan öppna en affär ihop.
Vi kallar den 7-11.
Farbror Han, vem är det?
Vår förman. Han lurar oss jämt.
Vem bryr sig om du kan sparka?
Här är det skjutvapnen som regerar.
En kula är alltid snabbast.
Nu har ni pengarna.
Försvinn nu.
Jag trodde vi hade en...
Adíos.
Det var för lätt. Vi letar rätt på lite spänning.
Det blir det när de börjar skjuta.
Håll er undan!
Billy!
Vad gör du?
Vad menar du?
Ja... Är du oskadd?
-500 000 dollar. -Va?
Vi fick bara 100 000. Vart tog resten vägen?
Vi får hälsa på borgmästaren och hans lilla stad igen.
Pete, då? Han klarar sig inte.
Adíos, Pete!
Se upp.
Mäster.
Mäster Wong.
Hur är det?
En ny skylt?
Ja, jag har en sak på hjärtat.
Nu igen, mäster?
Visa oss lite kungfu i stället.
-Ja, gör det. -Visa oss lite kungfu.
Ni ska få se det sen.
I dag firar vår amerikanska Po Chi Lam ett år.
Tack för att ni har tagit hand om min elev So.
Vi måste ju hjälpa varandra. Inte sant?
Ni har rest långt-
-till ett främmande ställe.
Ni måste samarbeta och ta hand om varann.
Po Chi Lam öppnades av det skälet.
Jag vill inte tjäna pengar på-
-att ni är sjuka.
I stället vill jag-
-att Po Chi Lam blir en föreningslokal-
-där ni kan dricka te-
-prata, träna kungfu-
-träna era kroppar-
-och insupa Po Chi Lams anda.
Vi ska kopiera utlänningarnas för- tjänster och gottgöra våra brister.
Vi ska glänsa inför det kinesiska folket.
De var allt.
Kom in för lite förfriskningar.
Mäster, det var ett bra tal.
Tant 13 kom...
Hon hade fel tajming.
"Tajming"?
Tajming.
Just det.
Känn er som hemma. Det finns mer.
Välkomna. Vilken trevlig överraskning.
Ni ser ut att fira.
Gå in, killar!
Jag tror ni var insyltade i rånet.
Sök igenom stället.
Löjligt...
Var tysta!
De påstår att vi var insyltade i rånet-
-och vill söka igenom stället.
Inga problem. Vi är oskyldiga.
Flytta på er. Låt polisen göra sitt jobb.
Låt dem söka igenom stället.
Vi har hittat pengarna.
Hur är det möjligt?
Ser man på...
Grip de här kineskräken!
Var försiktig, mäster. De kommer skjuta oss.
Rör på påkarna.
Vi är oskyldiga. Släpp ut oss.
Ni kan inte fängsla dem.
De var inte inblandade i rånet.
Mästra mig inte, Billy.
Lugna dig.
Jag var med So och Sju innan rånet.
Nån har satt dit dem.
Jag skiter i dina bortförklaringar.
Vi hittade en del av rånbytet i Po Chi Lam.
Om inte kineserna tog pengarna, vem var det då? Jag?
Det kanske var du.
Nej, jag sköt en av dem!
Du kanske försökte vilseleda oss.
Du kanske är med i gänget.
Lugn och fin nu, Billy.
Jag tänker inte låta dig göra det.
Hur tänker du stoppa mig?
Jag ska döda dig.
Hur är det med dig?
Jag var visst inte snabb nog.
Du är en god vän.
Billy, jag gillar dig!
Släpp ut oss!
Lugna er. Lugna er, sa jag!
Han har förhandlat fram en bra överenskommelse åt oss.
Sju av oss måste erkänna brottet.
Kommer vi hamna i fängelse?
Nej.
De tänker hänga er.
Om ni inte erkänner, hänger de er allihop.
De hittade ju rånbytet hos er.
Nej, inte alla kineser.
Bara Po Chi Lam-folket.
Inte sant?
Vi var inte inblandade.
Farbror Lone har rätt.
Det är Po Chi Lams problem. Det har inget med er att göra.
Fråga sheriffen-
-om jag kan ta på mig hela skulden?
Nej!
Du får inte ta på dig skulden ensam.
Om du tänker erkänna...
-...gör jag det också. -So!
Mitt smeknamn är Sju.
Blir jag inte den tredje, blir jag den sjunde.
Fei Hung.
Stanna här. Jag går ensam.
Det här är en komplott.
Mäster Wong, ni är ung och duglig.
Ert liv måste skonas för de kinesiska arbetarnas skull.
Du har inget med Po Chi Lam att göra.
Bli inte insyltad.
Vi berättar inte ynkliga historier om kinesiska arbetare.
Vi vill berätta lysande historier om dem!
Jag, Wong Fei Hung, tar på mig skulden.
Den som vill kan göra mig sällskap.
Fröken.
Fei Hung.
Det är mitt fel.
Jag hade inte trott-
-att upprättandet av Po Chi Lam i Amerika...
...skulle leda till tragedi.
Jag drog med mäster ned också.
Farbror Han, är du rädd?
Jag gifte mig och arbetade hårt.
Jag var kejsare i mitt hem, men slav utanför det.
Sånt var mitt liv.
Det är vår sed att män har magen full när de dör.
Får jag ge dem mat?
Alla fångar får en sista måltid innan de avrättas.
Det kan aldrig skada.
Mäster Wong.
Det här är allt jag kan göra.
Mäster Wong, det är fyllda degknyten.
Ät.
Mäster, vi är beroende av er.
Mäster, jag litar på er.
Jag vill ha mer!
De väntar.
Varför burade de inte in dig med oss andra?
Jag har inte gjort nåt.
Jag har inte gjort nåt fel.
Invånare!
I egenskap av borgmästare, och i Guds namn-
-ska jag bevittna avrättningen av de här männen.
Gud har bestämt vilken dag de ska dö på.
Nu ska jag bestämma klockslaget.
-Fly! -Undan!
In! Fort!
Ta skydd!
Vi måste stoppa dem. Kom igen.
Mäster Wong, det var de som rånade banken.
Han är bankrånaren.
Jag måste ta honom för att rentvå mig.
So, rädda de andra.
Mäster, jag tar dem.
SANTA RITA BANK
Borgmästare Brady.
Vad gör du här?
Jag vill ha resten av pengarna.
De andra kineserna misstänker mig.
Jag måste lämna stan.
Jag håller med. Bäst du lämnar stan.
Vad vill du?
Våra affärer är avslutade.
Jag vill ha mina 400 000.
Det här är bankens pengar.
Du sa att stöten skulle bli en barnlek-
-men en av mina killar blev dödad.
Beklagar. Det var inte mitt fel.
Det var en olyckshändelse.
Jag beklagar också.
Din skithög!
Dra åt helvete!
Vad fan...?
Satan!
Din jävel... Hur tog du dig dit?
Helvete.
Vad är han för människa?
Den här är till dig.
Gå in.
Han gillar hårda tag.
Det gillar jag.
Gillade du det?
Nej.
Kom igen.
Sätt fart!
Ut genom grinden!
Sätt fart!
Helvete!
Var är du?
Kom fram.
Vi kan väl snacka om det?
Vi kan väl...om det.
Ge dig.
Fortsätter du slåss?
Vad fan är du?
Håll i dig!
Släpp mig.
Jag behöver inte din hjälp.
Kom upp!
Jag behöver dig för att bli rentvådd.
Du är omänsklig.
Upp med dig!
Är du oskadd?
Vad gör ni här?
Diana!
Fei Hung, är du oskadd?
Vart tog du vägen?
Jag bad dem hjälpa dig.
-Vilka är de? -De är...
Glöm det. Vi måste hjälpa de skadade.
Gör dig redo för lejondansen!
Kom hit!
Titta häråt!
Säg "omelett".
Grattis, Billy.
Du kommer bli en bra borgmästare.
Som ny borgmästare-
-kungör jag att i vänskapens och förståelsens namn-
-ska det här området kallas Chinatown.
Du kommer bli lika bra som Lincoln.
Hej då, Gul.
Jag är inte Gul.
Jag heter Wong Fei Hung.
Ett namn är bara ett namn.
Du kommer alltid vara vår broder.
Vilka är de?
Minns du dem inte?
Kom igen.
Hör ni...
Mäster Wong, inga fler tal.
Det är dags att åka.
Om ni missar tåget, missar ni båten också.
Åk nu.
Ja...
Sju!
Skulle ni inte hålla ett långt tal?
Är ni redan klar?
Hör ni...
Mäster Wong, åk nu.
Ta tåget.
Åk.
-Vi ses. -Vi ses.
Här är hon!
Mäster Wong, sköt om er!
Hej!
Vem är kvinnan?
Hon sägs vara farbror Lones fru.
Var fan är vi? Vi är långt hemifrån.
Det är fint här.
Jag är trött.
Jag måste vila mig innan jag kan ta hand om er.
Inga problem!
Varför är de så glada?
Glada!
Max tio om dagen och jag är ledig den 1:e och 15:e.
Glada.
Minns du verkligen inte indianskan?
Nej, jag minns ingenting!
Vi ses!
Mäster! Tant 13! Vi ses!
Du behöver inte vinka av oss, So.
Jag ska hälsa på er nästa år.
Vi ses!